‫- سيدتي...‬ ‫- لا تقترب مني!‬
‫السيد الصغير...‬
‫"آرانغ"، قفي خلفي.‬
‫وأخيراً أتيت.‬
‫انتظرتك طويلاً.‬
‫"آرانغ"!‬
‫مروحة "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫اخرجي من جسد أمي حالاً!‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬
‫ألا ترى أن أمك ما تزال في هذا الجسد؟‬
‫أعلم.‬
‫رأيت ذلك، لذا عليّ إنهاء الأمر!‬
‫أمك ما تزال في هذا الجسد.‬
‫لذلك سأسترجع جسد أمي منك!‬
‫عجباً، لا.‬
‫هل قلت اسمك "كيم إيون أو"؟‬
‫"كيم إيون أو".‬
‫لن تسترجع جسد أمك أبداً.‬
‫لكن ثمة سبيل.‬
‫أعطني جسدها.‬
‫حينها سأعيد جسد أم القاضي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة ليس كسابق عهده.‬
‫لا أصدق بأنه أرسل غلاماً مثلك.‬
‫"آرانغ"!‬
‫"آرانغ".‬
‫"آرانغ"!‬
‫عديم الفائدة.‬
‫اشفها بسرعة.‬
‫"آرانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫تعالي.‬
‫"آرانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫انسي ما قالته تلك المرأة.‬
‫تدركين أن كلامها تراهات، صحيح؟‬
‫أيها القاضي...‬
‫لا تقولي شيئاً، استريحي فقط.‬
‫أيها القاضي، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫قلت لك لا تتكلمي.‬
‫لحظة رؤيتي لتلك المرأة،‬
‫عادت إليّ ذاكرتي.‬
‫تذكرت ما حصل في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟ ذاكرتك؟‬
‫إذاً، هل تعرفين من قتلك؟‬
‫من الفاعل؟ هل كان شخصاً تعرفينه؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫إن كان عليّ إخبارك بالأمر.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"آرانغ"، من الذي قتلك؟‬
‫من فعل بك هكذا؟‬
‫الفاعل...‬
‫هي أمك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أمك هي التي...‬
‫طعنتني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫أمي...‬
‫أمي هي التي قتلتك؟‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫محال أن تكون هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت أتمنى أن تكوني حية.‬
‫لذلك قطعت كل المسافة إلى هنا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أعطيت جسدك لتلك المسخة؟‬
‫لماذا فعلت هكذا؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫دعني أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم ذاكرتي...‬
‫لم ذاكرتي المفقودة...‬
‫تعود إليّ دفعة واحدة؟‬
‫السيد الصغير.‬
‫السيدة تطلب رؤيتك.‬
‫"لي سيو ريم"،‬
‫حقيقة مقتلك‬
‫أميط اللثام عنها،‬ ‫وقد حاولت جاهدة اكتشافها.‬
‫كانت التي طعنتني أم القاضي.‬
‫ولكنها لم تكن تنوي قتلي.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هذه كل الحقيقة التي تلف مقتلي؟‬
‫اعثري على الإجابة لسؤالك بنفسك.‬
‫إن أنت اكتشفت الحقيقة،‬
‫فسأقرع هذا الجرس.‬
‫إياك أن تنسي هذا.‬
‫وحدك من ستجعلين هذا الجرس يقرع‬
‫مع موت الشخص الذي تسبب بموتك.‬
‫قطعت كل هذا الشوط لأكتشف هذا الأمر فحسب؟‬
‫"آرانغ".‬
‫خلتك هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حتى النظر إليك ليس سهلاً عليّ.‬
‫لا أدري إن كان عليّ‬
‫أن أعتذر منك بالنيابة عن أمي،‬
‫أم أنه عليّ أن أقول لك‬
‫إني سأنتقم لك وأرسلك إلى النعيم.‬
‫إن كان ذلك لا يصح،‬
‫فهل لي أن أطلب منك أن تسامحي أمي؟‬
‫- لا أدري ما عليّ قوله...‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫لا شيء لتقوله.‬
‫قد اتخذت قراري.‬
‫لم ينقض اكتمال القمر بعد.‬
‫مؤكد أن "جايد" إمبراطور الجنة‬
‫لم يهوّن الأمر عليّ لأكتشف الإجابة بسهولة،‬
‫حتى قبل انقضاء الوقت المخصص.‬
‫- "آرانغ"...‬ ‫- مؤكد أنه ثمة حقيقة أخرى.‬
‫متأكدة من وجود ذلك.‬
‫لذا، لا تقلق.‬
‫فكر أولاً في إنقاذ أمك.‬
‫أنت قلت‬
‫إنه وفقاً لذكرياتك،‬ ‫كان "تشوي جو وال" برفقة أمي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأكتشف حقيقة مرافقته لأمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديك الآن حراس في بيتك؟‬
‫أين اختفى ذلك الأحمق؟‬
‫من هؤلاء الناس الآن؟‬
‫جنود غير قانونيين وأسلحة غير مرخص لها؟‬
‫يا له من مكّار.‬
‫يحاول التملص من الأمور حقاً.‬
‫- حاضر!‬ ‫- هيا انظر في الداخل.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي! كيف لشيء كهذا أن يحصل؟‬
‫هي تتنقل من جسد إلى آخر؟‬
‫أنا التي عُدت من بين الأموات،‬ ‫أدري أنه لا يحق لي قول هذا،‬
‫ولكن ثمة أنواع كثيرة من المسوخ الغريبة.‬
‫لهذا السبب‬ ‫سألني القاضي عن هذا الأمر ذلك اليوم.‬
‫كيف أصبحت أم القاضي هكذا؟‬
‫مهلاً، ما هوية ذلك المسخ على وجه التحديد؟‬
‫أنا أيضاً لا أعلم.‬
‫لكنك تعرفين،‬
‫كانت فتاة حسناء جداً.‬
‫فتاة؟‬
‫هل ثمة طريقة ما‬ ‫لنخرج تلك الفتاة من جسد أم القاضي؟‬
‫لست واثقة.‬
‫ابدئي إذاً باستدعاء جدتك من الجيل الـ9.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يعقل أن أستدعي امرأة ميتة؟‬
‫بوسعك ذلك.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫كيف سأستدعي الموتى؟‬
‫هل تطلبين مني ممارسة علم الروحانيات؟‬
‫هذا صعب حتى على شامانة متقدمة في المجال.‬
‫كما تعلمين، لا أمتلك سوى نصف القوى.‬
‫وإن يكن،‬
‫ابذلي جهدك أيتها الشامانة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخافي.‬
‫جئت إلى هنا كثيراً، لذا أنا أعلم.‬
‫حالما تعتادين الأمر،‬ ‫ستشعرين وكأنك في مخدعك.‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر وكأنك خدعتني مجدداً.‬
‫لم عليّ الخوض في هذا؟‬
‫هيا ابدئي بسرعة.‬
‫يجب أن تحملي قطعة من ثياب الميت‬ ‫التي كان يرتديها وهو حي.‬
‫أمسكيها بيدك اليسرى،‬
‫وضعي يدك اليمنى على خاصرتك،‬
‫وانظري نحو الشمال،‬
‫واصرخي بهذه الكلمات 3 مرات.‬
‫"ميريانغ"، "بانغ مال نيون بوك".‬
‫- "(ميريانغ)، (بانغ مال نيون بوك)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميريانغ"، "بانغ مال نيون بوك".‬
‫حسناً.‬
‫"ميريانغ"، "بانغ مال نيون بوك"!‬
‫أرجوك...‬
‫لا، لا ترحلي!‬
‫- أنت!‬ ‫- جدتي!‬
‫أيتها الشقية.‬
‫أيتها الشقية!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لماذا استدعيتني؟‬
‫هل أنت جدتي؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت، "نعم، يا شقية."‬
‫جدتي!‬
‫يا شقية، هل تعلمين ماذا فعلت لتوك؟‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأنك استدعيتني بواسطة الروحانيات،‬
‫لكن لا تعتادي الأمر.‬
‫جئت دون إحداث جلبة لأني جدتك.‬
‫لو قام غيرك بذلك،‬ ‫لما كان الأمر ليصبح لطيفاً.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫إذاً، لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫هل ثمة طريقة لإخراج روح من جسد شخص آخر؟‬
‫مؤكد أنك "آرانغ"، صحيح؟‬
‫تنتشر الشائعات عنك في الجحيم‬ ‫كالنار في الهشيم.‬
‫الجميع يراهنون عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫هل تودين الذهاب إلى النعيم؟‬
‫النعيم؟‬
‫يا له من مكان رائع.‬
‫لكن إن دخلت النعيم، فسيكون ثمة عواقب لذلك.‬
‫عواقب؟‬
‫سيتعين عليك ترك كل ذكرياتك هنا قبل الذهاب.‬
‫ولن تتمكني من تذكر أي شيء.‬
‫سيتعين عليّ ترك كل ذكرياتي هنا؟‬
‫الأمر عينه سيحصل‬ ‫إن وقع خطب ما وذهبت إلى الجحيم.‬
‫إن ذهبنا إلى الجحيم الأعلى، جحيم الهلاك،‬
‫فإن أرواحنا ستتلاشى ولن يتذكرنا أحد.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أيتها الشقية المشاكسة!‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- لتتمكني من سماع الأشباح!‬
‫ولكن ليس عليك ضربي بشدة!‬
‫بوسعي سماعها.‬
‫بوسعي سماعها الآن؟‬
‫يا لك من شقية مشاكسة.‬
‫إذاً ما الذي تريدين معرفته،‬ ‫لدرجة أنك أيقظتني من غفوتي؟‬
‫هل ثمة طريقة لإخراج روح من جسد شخص آخر؟‬
‫هذا ليس شديد الدقة،‬
‫ولكن إن برز شيء‬ ‫تعتز به روح الجسد الأصلية كثيراً،‬
‫فإن الروح الغريبة ستنفصل عن الجسد.‬
‫لذا وفي لحظة افتراقهما، عليك أن تطعنيها‬
‫بواسطة خنجر "جايد" إمبراطور الجنة لتتلاشى.‬
‫ولكنها لن تتلاشى‬ ‫إن قام شخص لا على التعيين بطعنها.‬
‫لذا عليك اكتشاف‬
‫ما أكثر ما تحبه أم ذلك القاضي.‬
‫أتمنى لكما حظاً موفقاً، عليّ الذهاب الآن.‬
‫جدتي!‬
‫جدتي، شكراً لك!‬
‫وجهك المشرق أصبح مكفهراً لشدة خوفك.‬
‫ذكرياتي...‬
‫لماذا تعود إليّ دفعة واحدة؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫أنت السبب.‬
‫إذاً...‬
‫صحيح، لأني لم أحصل على الروح التي أريدها،‬
‫بدأت قواي تضعف.‬
‫لذا فمن الطبيعي أن تعود إليك ذكرياتك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫- على هذا الحال...‬ ‫- "آرانغ".‬
‫حالما أحظى بـ"آرانغ"، كل ذلك سيزول.‬
‫إن لم يحصل ذلك،‬
‫مهما فعلت،‬ ‫فإنك لن تنجح بتحرير نفسك من هذا.‬
‫سيتعين عليك تحمل ذكريات جرائمك‬ ‫التي ارتكبتها‬
‫وأن تعيش حياتك كقاتل.‬
‫كيف يعقل أن يحصل هذا؟‬
‫كيف يعقل أن يحصل هذا بي؟‬
‫إنه...‬
‫العقاب الذي عليّ تحمله؟‬
‫ماذا...‬
‫عليّ أن أفعل؟‬
‫تخلص من "كيم إيون أو".‬
‫بسببه،‬ ‫لا تفتأ أمه تحاول الاستيلاء على جسدها هذا.‬
‫كل مرة تأتي بحركة،‬
‫تُستنزف قواي كثيراً.‬
‫هذا الأمر يؤرقني حقاً.‬
‫لذا، اقتل ذلك الرجل فحسب، "كيم إيون أو".‬
‫شيء عزيز جداً على قلب أم القاضي؟‬
‫حتماً سيعرف القاضي ما هو.‬
‫هذا أفضل من عدم وجود أي حل.‬
‫هذا جيد.‬
‫"آرانغ".‬
‫القاضي.‬
‫أيها القاضي، ماذا حصل؟‬
‫- سأنادي "دول سوي".‬ ‫- لا!‬
‫لا داعي.‬
‫إن ناديته، فسيحدث جلبة كبيرة فقط.‬
‫ولكن ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫اذهبي إلى غرفتي فقط‬ ‫وأحضري شيئاً لأضمد الجرح.‬
‫أعطني جسدها.‬
‫حينها سأعيد جسد أم القاضي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫الجرح عميق جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أدري ما عساي أن أفعل.‬
‫ضمديه بإحكام فقط.‬
‫فعلتها تلك المرة، صحيح؟‬
‫فيما تفكر؟‬
‫في مدى امتناني لك.‬
‫واجهتني أمور شتى على نحو فجائي.‬
‫أنت وأمي‬
‫وهذا المكان.‬
‫أظنني أخضع لعقوبة بسبب أسلوب حياتي،‬
‫وأنانيتي المطلقة.‬
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟‬
‫عشت حياتي دون أن أصغي إلى الآخرين‬ ‫أو أكترث لهم.‬
‫لطالما خُيّل إليّ أن على المرء‬ ‫تحمل مآسيه الخاصة.‬
‫من عساه أن يتحمل مآسي غيره؟‬
‫لذا كنت على الدوام غاضباً‬
‫من فكرة مقدرتي على رؤية الأشباح وسماعها‬
‫في حين أن غيري عاجزون عن ذلك.‬
‫ولكني،‬
‫تغيرت بعد أن التقيت بك.‬
‫تفهمت الألم الذي عانت منه أمي.‬
‫ثم بدأت أتفهم آلام الآخرين أيضاً.‬
‫وفي يوم من الأيام، أدركت ذلك فجأةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا...‬
‫في وضع يسمح لي مساعدة الآخرين.‬
‫لذلك أنا ممتن لك.‬
‫لا.‬
‫أنا الممتنة لك.‬
‫أنا لم أفعل شيئاً لك حقاً.‬
‫أنت فعلت لي الكثير.‬
‫لم أكن حتى لبقة معك في أي وقت.‬
‫أخبرتني الشامانة بأمر.‬
‫إن سلّم أحد مشاعره لأحد آخر ثم افترقا،‬
‫فسيكون ذلك صعب التحمل.‬
‫لكنها قالت‬ ‫إن ذلك يمنح المرء قوة الإرادة للعيش.‬
‫حين يغادر الناس،‬
‫نخال أننا سنشعر بالحزن الشديد‬ ‫وأننا لن نتحمل الأمر.‬
‫لكن الناس قادرون على العيش عبر أحزانهم.‬
‫هذا هو الحب‬
‫والعواطف والذكريات.‬
‫طالما نمتلك واحداً منها،‬
‫سنمتلك القوة للاستمرار بالحياة.‬
‫أنا...‬
‫حسبت أن ترك شيء كهذا،‬
‫لن يجلب سوى المشقة للمرء.‬
‫يا لي من بلهاء.‬
‫لذلك قمت بصدك عني‬
‫وهربت من كل شيء فحسب.‬
‫أعلم.‬
‫لكن،‬
‫الشامانة قالت إن الذكريات‬
‫تمد الناس بالقوة ليواصلوا حياتهم.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أدفئ جسدك.‬
‫ولا أستطيع البقاء معك‬
‫لأعيش بقربك طويلاً‬ ‫كما تستطيع غيري أن تفعل.‬
‫رغم أن كل ما بوسعي فعله‬
‫هو مساعدتك على ارتداء ثيابك،‬
‫ورغم أنك قد تفقد ذكرياتك عني‬
‫حينما سأغادر هذا العالم،‬
‫فلتعلم بأني أحببتك.‬
‫طابت ليلتك أيها القاضي.‬
‫حالما أحظى بـ"آرانغ"، كل ذلك سيزول.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما تطلبينه مني.‬
‫وبعدئذ...‬
‫سأفعل ما أريد أنا.‬
‫سأجعلك تمسحين الذكرى المريعة‬ ‫حول اقتيادي لـ"آرانغ" إليك،‬
‫ثم سأقضي عليك!‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت تأتين وتذهبين كما يحلو لك.‬
‫لماذا تطلبين الإذن الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف آلت الأمور إلى هذا؟‬
‫ثمة أمر لم أقله لك بالأمس.‬
‫شيء متعلق بأمك.‬
‫عثرت على طريقة لطرد تلك الروح من جسدها.‬
‫إن برز شيء‬ ‫تعتز به روح الجسد الأصلية كثيراً،‬
‫فإن الروح الغريبة ستنفصل عن الجسد.‬
‫لذا وفي لحظة افتراقهما، عليك أن تطعنيها‬
‫بواسطة خنجر "جايد" إمبراطور الجنة لتتلاشى.‬
‫ولكنها لن تتلاشى‬ ‫إن قام شخص لا على التعيين بطعنها.‬
‫لذا فكر ملياً في الأمر.‬
‫ما أكثر الأشياء قرباً من قلب أمك؟‬
‫و...‬
‫سألتقي بـ"جو وال".‬
‫ماذا؟‬
‫سألتقي به وأسأله‬
‫عن سبب وجوده هناك تلك الليلة،‬
‫وما علاقته بأمك،‬
‫وما الذي حل بها.‬
‫لا، أنا سأفعل ذلك، ابقي أنت هنا فحسب.‬
‫خلف هذا تختبئ حقيقة موتي أيضاً.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته لتوك؟‬
‫أصبحت أمك‬
‫مسخة وماذا حصل بعد؟‬
‫لا أعلم ما حصل بعد‬
‫وما يحصل بالضبط.‬
‫لذا فلتتكتم على الأمر.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫بما أن شيئاً كهذا حصل لي البارحة،‬
‫فقد تلوذ بالفرار.‬
‫سيكون علينا الإمساك بها وتقييدها.‬
‫لا أدري ما الذي يجري، لكني سأستعد لذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إنها ستكون هنا، لم لا يوجد أحد هنا؟‬
‫- ماذا؟ فارغ بالكامل؟‬ ‫- لا يوجد حتى نملة فيه.‬
‫هل ما قلته اليوم صحيح؟‬
‫رغم أن المكان متواضع قليلاً وبدائي،‬
‫اصبري قليلاً رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سأذهب الآن.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫يا آنسة.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫لذا انتظرت أمام منزلك فحسب.‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫إن كان بخصوص ما سألتني عنه سابقاً، فأنا...‬
‫لا، لم آت إليك بخصوص ذلك.‬
‫أيها السيد الصغير،‬
‫ما الذي تخفيه بالضبط؟‬
‫ما هي علاقتك بتلك المسخة؟‬
‫- آنستي...‬ ‫- ألا تعلم‬
‫كيف دخلت تلك المسخة في جسد أم القاضي؟‬
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫السيد الصغير.‬
‫إنها...‬
‫جنية.‬
‫جنية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها تحيا في هذا العالم‬ ‫عبر الاستحواذ على الأجساد البشرية.‬
‫بوسعها فعل ذلك فقط‬
‫إذا سمح لها ذلك الشخص بذلك.‬
‫إنها تهب أي أمنية لصاحب الجسد‬
‫وتحصل على جسده بالمقابل.‬
‫إذاً ما الذي تمنته أم القاضي؟‬
‫أنا...‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫إذاً سأقابلها وأسألها بنفسي.‬
‫آنستي.‬
‫ماذا؟‬
‫القاضي هو من قام بالاقتحام؟‬
‫نعم.‬
‫من خلال الوصف الذي قيل،‬
‫يبدو وكأنه كان القاضي.‬
‫اللعنة.‬
‫أعتقد أن علينا إخراج "غو ديول".‬
‫طلبت منه أن يعيش حياة مديدة ووادعة.‬
‫لكن هذا القاضي لا يؤتمن جانبه حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- نادي على الرجال الموجودين في الخارج.‬
‫من أنت؟‬
‫قد تأخر السيد "تشوي" كثيراً.‬
‫شكراً لك، سيدي.‬
‫هذه آخر مرة سأساعدك فيها.‬
‫كيف لي أن أنسى لطفك؟‬
‫اذهب إلى جبل "إيونغدال" واختبئ هناك لفترة.‬
‫سأستدعيك عندما أحتاج إليك،‬ ‫لذا أحسن التصرف.‬
‫حاضر.‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫السيد "بارك"، قد هرب "غو ديول"!‬
‫كيف يعقل أن يهرب شخص سجين؟‬
‫يبدو أنه أتى بعض الناس وأنقذوه‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫أعتقد...‬
‫سيد "تشوي"، ذلك الرجل...‬
‫كيف يتجرأ على شن هجوم على المكتب الحكومي‬
‫ويقوم بتهريب مرتكب جرائم؟‬
‫أيها القاضي، أرجوك تعال وألق نظرة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها القاضي، أرجوك أنقذ ابني!‬
‫أخبرني ما الذي حدث بكل هدوء.‬
‫أولئك الجنود في بيت السيد "تشوي"‬ ‫قاموا بأخذ ابني!‬
‫- جنود السيد "تشوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن قادراً على تسديد ديوني،‬
‫لذلك قال إنه سيبيع ابني كعبد.‬
‫سيبعد عني ابني الآن.‬
‫إنه لا يتجاوز الـ8 من عمره.‬
‫أي جريمة ارتكب هذا الطفل الصغير‬
‫ليتم تفريقه عن والديه إلى الأبد؟‬
‫- لا يجوز أن تفعلوا هذا.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫لا يجوز أن تفعلوا هذا!‬
‫- نعم.‬ ‫- أبعدوها من هنا.‬
‫لم عليهم إرسال كل هؤلاء الرجال‬ ‫ليأخذوا طفلاً فقط؟‬
‫- لأنهم يريدوننا أن نشاهد ذلك.‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫- لا تأخذوا مني طفلي!‬ ‫- أمي!‬
‫ألا يجب أن نفعل شيئاً لمساعدتهم؟‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي، إذا فعلنا ذلك وأمسكوا بنا،‬
‫فسيضربون يداك وأطرافك حتى يتم تحطيمها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حتى ولو تعرضت للضرب المميت،‬
‫فلن أستطيع الوقوف هنا مكتوف اليدين.‬
‫أنتم، أيها الحمقى!‬
‫توقفوا! كفوا عن القتال.‬
‫ما الذي تفعلونه جميعاً؟‬
‫أنت، أيها المغفل!‬
‫- إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬ ‫- أنت!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫القاضي هنا.‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫القاضي...‬
‫- القاضي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا حفيدي العزيز.‬
‫أعطني الطفل لو سمحت.‬
‫إنه أمر من السيد "تشوي".‬
‫أحضروا الطفل!‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫أيها القاضي!‬
‫لنا ننسى لطفك حتى يوم مماتنا.‬
‫سنرد لك الجميل بالتأكيد!‬
‫لا عليكم، إنه شيء لا يُذكر.‬
‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫عندما بيع الصبي في المنزل المجاور،‬
‫ظننت أنه أمر لا يخصني.‬
‫الآن أدركت أنه لا وجود لشيء‬
‫من ذاك قبيل في هذا العالم.‬
‫عاني طفل في الجوار من المصير ذاته أيضاً؟‬
‫لم نكن نحن فقط.‬
‫في هذه البلدة، بسبب ديوننا للسيد "تشوي"،‬
‫ثمة عائلات كثر تم بيع أطفالهم.‬
‫سننصرف الآن.‬
‫بصراحة،‬ ‫لن تُحل هذه المسألة بإنقاذ هذا الطفل فقط.‬
‫سيستمر هذا الأمر، حتى يسددوا ديونهم.‬
‫ماذا؟ سمحت لهم بأخذ الطفل منك؟‬
‫عليّ فقط...‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫قد استأجر حراساً، أليس كذلك؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن شخصاً ما يستمتع بلعب دور القاضي.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تستمتع بقدر ما تستطيع.‬
‫ما تفعله الآن سيرتد عليك.‬
‫- تعالوا، من هنا...‬ ‫- هناك.‬
‫- تعالوا، اصطفوا.‬ ‫- اصطفوا.‬
‫يمكنك وضعها هنا.‬
‫- هنا، ضعوها هنا.‬ ‫- إذاً؟‬
‫- هنا.‬ ‫- ابني لم يعُد إلى البيت.‬
‫أرجوك ساعدني في العثور عليه.‬
‫لا تبكي.‬
‫- من هنا، اصطفوا، من هنا.‬ ‫- التالي!‬
‫- من هنا، تعال من هنا، اصطفوا.‬ ‫- ساعدني.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- قد ارتفعت الفوائد أكثر فأكثر.‬
‫لا يزال يتعين علينا تسديد كل شيء،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫حسناً، قد فهمت.‬
‫- التالي!‬ ‫- استعمل قوتك.‬
‫تبدو الرسمة مثله تماماً، صحيح؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ارسمي ثيابه أيضاً، أسرعي.‬
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟‬
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟‬
‫هؤلاء الأولاد...‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫نحن لا نملك الوقت لنستمر بالتأمل حيال ذلك.‬
‫إنه الوقت المناسب لنا الآن‬
‫لنتخذ قراراً بسرعة لنحدد مصيرنا‬ ‫كموظفين قضائيين.‬
‫كيف يتخذ الموظف القضائي قراراً سريعاً‬ ‫حول مصيره؟‬
‫هناك أمور عدة يجب أن نضعها بالحسبان.‬
‫سيد "تشوي" يراقب كل خطوة نخطوها.‬
‫في أوقات كهذه، من الأفضل أن ندعي السذاجة.‬
‫هل هذه هي القضية؟‬
‫رأسي سينفجر قريباً.‬
‫هل يجب أن أنحاز إلى هذا الجانب‬ ‫أم أستسلم إلى الجانب الآخر؟‬
‫ما الجانب الذي تظن أنه سيفوز؟‬
‫بصراحة،‬
‫قد فكرت للتو.‬
‫هل تاه شيء عن أذهاننا؟‬
‫ما هو؟‬
‫السيدة "آرانغ".‬
‫لأننا كنا سنقرر إن كانت فتاة القاضي‬ ‫أم فتاة السيد "تشوي"،‬
‫قد تغافلنا عن "آرانغ" لبرهة من الوقت.‬
‫إذا اختارنا الطريق الذي ستسلكه "آرانغ"،‬
‫فلن تكون فرصتنا في الفشل كبيرة.‬
‫السيدة "آرانغ"؟‬
‫آنسة.‬
‫السيد الصغير.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أريد أن أقابل تلك المرأة وأسألها.‬
‫أرجوك خذني إلى مكانها.‬
‫هل هذا بسبب القاضي،‬
‫أنت تأخذين الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫إذاً،‬
‫سأدعك تقابلينها.‬
‫لا يمكنني ترك أشياء كهذه معك ببساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد كان يشق عليك ملاحقتي‬
‫لتساعدني في تسوية الأمور‬ ‫والفوضى التي أحدثها حتى الآن، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫ستصبح نائب القائد.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصغوا جيداً أيها الحراس!‬
‫على الرغم من أن "دول سوي" خادمي،‬
‫لكنه بذل قصارى جهده في تدريبكم حتى الآن.‬
‫في مكتبنا الحكومي،‬
‫طوال فترة عمله، أظهر قدراته المتميزة،‬
‫ويعتبر نموذجاً يحتذي به الآخرون،‬
‫بغض النظر عن خلفيته،‬
‫سأعينه في منصب هام في المكتب الحكومي.‬
‫بناء عليه،‬
‫اعتباراً من اليوم،‬ ‫سيتم تعين "دول سوي" نائب القائد.‬
‫- صفقوا له.‬ ‫- تصفيق.‬
‫نائب القائد؟‬
‫كيف لشخص وضيع النسب مثله‬ ‫أن يصبح نائب القائد؟‬
‫ماذا سندعوه من الآن فصاعداً؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫بما أنه لا كنية له،‬
‫فما رأيك بأن ندعوه نائب القائد "دول"؟‬
‫رباه.‬
‫"بانغ اول".‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ألا تظنينني أبدو وسيماً هكذا؟‬
‫طلب مني السيد الصغير‬ ‫أن أرتدي هذا بدءاً من اليوم.‬
‫لكني لست واثقاً من مظهري.‬
‫لا تناديني بـ"دول سوي" من الآن فصاعداً.‬
‫بل ناديني بنائب القائد.‬
‫من المؤسف أني لا أملك كنية،‬
‫لكنك تستطعين مناداتي بنائب القائد "دول".‬
‫لم لا أستطيع مناداتك بـ"دول سوي" فحسب؟‬
‫ما قصة لقب نائب القائد "دول" هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دول سوي" يروق لي أكثر.‬
‫لا يروقني "دول سوي" الواقف أمامي.‬
‫أصغي، "بانغ اول"!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هذا ما عليّ أن أسألك إياه؟‬
‫ما الذي ستفعلينه اليوم؟‬
‫هل سترمين بنفسك عليّ اليوم؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫إن أردت انتزاع "مو يون"‬ ‫من جسد "هونغ ريون"،‬
‫فلن أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬
‫"كيم إيون أو"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عليك النزول لتلقي نظرة.‬
‫أنت حر من قيودك اعتباراً من اليوم.‬
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫يوجد أشباح تتجمع في كل مكان حولنا الآن.‬
‫انظري، المكان هنا هادئ بالفعل...‬
‫نائب القائد "دول"!‬
‫هل أنت حاصد الأرواح الذي تعرفه "آرانغ"؟‬
‫قالت "بانغ اول" إنها رأت أشباحاً‬
‫ثم فجأةً أُصابني شيء في ظهري.‬
‫فقدت الوعي على الفور.‬
‫- "دول سوي"، اذهب ونل قسطاً من الراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظنني سأفعل.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫هناك طريقة لإنقاذ أمك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫المرأة التي في جسد أمك هي أختي.‬
‫اسمها "مو يون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع إجبارها على الخروج من جسد أمك.‬
‫يجب أن تخرج من الجسد بإرادتها.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫ستعرف ذلك قريباً.‬
‫ماذا؟ هل ستعطيها جسد "آرانغ"؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫اعتقدت أن دافعك هو إنقاذ أمك.‬
‫عليك أن تتحد معي، "كيم إيون أو".‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ أمك‬
‫وإنقاذ أختي.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫لا تقل إن "آرانغ" هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫جد حلاً فعلياً.‬
‫بعدها، سأقف بجانبك آلاف، بل ملايين المرات.‬
‫رغم أني عشت حياة قاسية في قاع هذا العالم،‬
‫لكنني أحببت أيضاً.‬
‫أنا أيضاً كنت إنسانة.‬
‫الحب الذي لطالما أضحكني‬
‫هيمن عليّ تماماً.‬
‫عندما كنا عاشقين،‬
‫أحب أحدنا الآخر حباً جماً.‬
‫لكننا لم نتمكن من العثور على السعادة.‬
‫لأن انجذابنا كان عميقاً بشكل لا يصدق،‬
‫فقد ولدنا شقيقين من جديد.‬
‫حتى لو تغير الزمان وتغير اسمانا،‬
‫قد أحببت أخي.‬
‫حتى حين التقينا مجدداً كحاصد أرواح وجنية،‬
‫كنت ما أزال أحبه كالسابق.‬
‫لم ترق لي الحياة في النعيم.‬
‫لأني لم أستطيع الحصول على الحب هناك.‬
‫وبما أننا عرفنا الطريقة لنعيش كبشر،‬ ‫طلبت منه أن ينزل معي.‬
‫لكنه رفضني.‬
‫لذا، إن عشت في الظلام طويلاً،‬
‫ستنسى كل ما كنت ترغب به في البداية.‬
‫وكما تصبح كل الأشياء المظلمة،‬
‫لا يعود هناك أثر للحب والولع والرغبة.‬
‫قد أصبحت مجرد مسخة.‬
‫لهذا السبب البشر مخلوقات ضعيفة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫شكراً لك.‬
‫قد قلت إني سأنفذ كل ما تطلبه...‬
‫سأدخل.‬
‫لا تصغي إلى أي شيء تقوله.‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫أيها المجرم "كيم إيون أو"،‬ ‫تعال وتقبل عقوبتك.‬
‫هذا...‬
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫أخرجوه.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫أهلاً بك.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫من أنتم أيها القوم؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫اتركوني!‬
‫أيها المغرور الأبله.‬
‫لن تقدر على فعل شيء.‬
‫تماماً كما حدث مع أمك البلهاء.‬
‫السيد "تشوي"!‬
‫لماذا ترافق امرأة كهذه؟‬
‫يا لها من فتاة سخيفة.‬
‫إنها ليست سهلة كما توقعت.‬
‫ساعدني يا أخي، ساعدني.‬
‫إنها هنا.‬
‫ما الذي حصلت عليه أم القاضي منك،‬
‫لكي تمنحك جسدها؟‬
‫ما الذي عليّ أن أقدمه لك لتمنحيني جسدك؟‬
‫من أجل حماية الشخص الذي تحبينه كثيراً؟‬
‫أنا...‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬